Luciano Cecchinel
Al pèdo mistier che Cristo l’à inventà
[…]
Al pèdo mistier che Cristo l’à inventà.
E pura ti, scodraz del to tènp,
tu va ’n poc fa Lu,
solche ’n s-ciantin a la òlta
fa la lus cruda de la stela drio ’ndar
sora la to cripia imiserida
e che ’ncora no la ol morir
e no la se stusa
te la morsa caìna del fret.
E ’l fese Lu che la to misèria,
se no la é ’ncói, la fuse ’n di
na gran gloria,
na stela intiera e alta
cha la sdefese la nibia,
che la fese lustro
fa na meda de oro in tel scur,
che anca i re lora i ghe ’ndese drio.
Il peggior mestiere che Cristo ha inventato.//
Eppure tu, rigetto del tuo tempo,/te ne vai
un po’ come Lui,/solo un poco alla volta/
come la luce cruda della stella che vien meno/
sulla tua greppia intristita/e che ancora non
vuole morire/e non si spegne/nella morsa
maligna del freddo.//E facesse Lui che il tuo
malessere,/se non lo è oggi, fosse un giorno/
una gran gloria,/una stella intera e alta/che
sciogliesse la nebbia,/che risplendesse/come
una meta di fieno nell’oscurità,/che anche i re
allora dovessero seguire.
Luciano Cecchinel
Al tràgol jért
Scheiwiller 1988