Nicolás Guillén
Che Comandante
Non perché tu sia caduto
la tua luce è meno alta.
Un cavallo di fuoco
sostiene la tua scultura guerrigliera
tra il vento e le nubi della Sierra.
Non perché messo a tacere sei silenzio.
E non perché ti brucino
perché ti nascondano sotto terra
perché ti occultino
in cimiteri, boschi, brughiere,
impediranno che ti incontriamo.
Che Comandante,
amico.
(…)
Traduzione di Gordiano Lupi
Poesia n. 357 Marzo 2020
Nicolás Guillén. Il poeta nazionale di Cuba
a cura di Gordiano Lupi