Ingeborg Bachmann

All’ombra della vite

Alla luce dell’uva, all’ombra della vite
matura il tuo ultimo volto.
La notte deve voltar pagina.

La notte deve voltar pagina,
quando l’acino si spacca
e dalla polpa il sole zampilla.

La notte deve voltar pagina,
poiché il tuo primo volto
affiora nella tua chimera, in un velo di luce.

Negli sprazzi dell’uva, all’ombra della vite
l’ebbrezza t’imprime il suo marchio –
La notte deve voltar pagina!

Traduzione di Luigi Reitani   Ingeborg Bachmann
Invocazione all’Orsa Maggiore
a cura di Luigi Reitani
introduzione di Heinrich Böll
Arnoldo Mondadori Editore 1999