Titos Patrikios
La porta dei leoni
I leoni erano scomparsi da tempo
non se ne trovava uno in tutta la Grecia
o forse uno soltanto, braccato
s’era nascosto da qualche parte
nel Peloponneso,
non minacciava più nessuno
finché Eracle uccise anche quello.
Tuttavia il ricordo dei leoni
non smise mai di incutere timore:
spaventava il loro emblema
sugli scudi e gli stemmi,
spaventava la loro immagine
sui monumenti delle battaglie
spaventava il loro bassorilievo
sull’architrave di marmo della porta.
Spaventa sempre il nostro grave passato,
spaventa il racconto degli eventi
nella scritta incisa sull’architrave
della porta che attraversiamo ogni giorno.
Traduzione di Nicola Crocetti
Un’antologia di poesie di Titos Patrikios
sarà pubblicata nel corso del 2007 da Crocetti Editore.
Poesia n. 174 Luglio/Agosto 2003
Titos Patrikios
L’epopea e i suoi ritratti
a cura di Lucio Mariani
e Dimitris Maronitis
Crocetti Editore 2003