Iosif Brodskij
Alla luce di una candela, in riva
all’oceano. Intorno campi d’acetosa e trifoglio.
A sera il corpo ha le braccia di Siva
tese verso un’amante inestimabile.
La civetta, calando sull’erba, acchiappa un sorcio,
senza ragione scricchiolando le capriate.
Il sonno in una città di legno è più forte,
perché si sogna solo ciò che è stato.
Odor di pesce fresco; alla parete si appunta
un profilo di sedia, alla finestra debole
s’agita un velo; col suo viaggio la luna riaggiusta
la marea, come una coperta che via scivola.
Traduzione di Giovanni Buttafava
Iosif Brodskij
Poesie
a cura di Giovanni Buttafava
Adelphi Edizioni 1986