Vladimír Holan
Incalzando l’avvento
Dall’alba già nevica. I dintorni del mondo,
buio che da sé parla. I corvi
si ostacolano a vicenda, poiché
tutto gli pare di fronte senz’ombra,
e così sono estranei o se stessi.
E noi? C’è tempo ancora
per desiderare il visibile?
Ha la speranza un suo opposto?
Ed è vero
che essere castigati nell’istante della morte
non è castigo?
Traduzione dal ceco di Vlasta Fesslová
Versi italiani di Marco Ceriani
Poesia n. 211 Dicembre 2006
Vladimír Holan
Poesia e conoscenza
a cura di Clara Janés
Vlasta Fesslová e Marco Ceriani
Crocetti Editore 2006