Vladimír Holan
Per sempre?
È che siete stata qui, cosciente troppo
di voi stessa, e non meno grande,
anche se solo piena di promesse!
E ancora adesso trema la tenda
come testimone della vostra partenza,
testimone che non si può persuadere
perché ha passato il suo limite!
Ma sarà questa mia veglia a mezzanotte,
la veglia senza una sera
e senza un mattino e in misura più grande
di ogni afflizione, quando con insensibile
sentimento indovinerò
dove vi siete fermata
e dove in verità siete…
Traduzione dal ceco di Vlasta Fesslová
Versi italiani di Marco Ceriani
Poesia n. 211 Dicembre 2006
Vladimír Holan
Poesia e conoscenza
a cura di Clara Janés
Vlasta Fesslová e Marco Ceriani
Crocetti Editore 2006