Est berlinese

C’è una betulla nel cortile interno, che ricorda

com’era quando alla fine arrivarono i barbari.

Com’era, quando la casa i cui proprietari

furono deportati e assassinati

fu alla fine distrutta dalle bombe.

Com’era, quando la casa derubata

fu riparata ed espropriata.

Com’era, quando i nuovi inquilini,

grigi pensionati, furono sfrattati

dagli ultimi proprietari legittimi

che alla fine erano tornati in patria –

niente barbari, gente distinta che per prima cosa

fece abbattere la betulla nel cortile interno

che gli aveva ricordato come era un tempo.

Traduzione di Paola Quadrelli