I figli dell’oscurità non hanno ali

I figli dell’oscurità non hanno ali,

Lo sappiamo, noi non abbiamo ali,

Come sagome tragiche restiamo incatenati

Al peso degli abiti e della realtà,

Trasparente o funebre, per noi non c’è speranza

Che conosca la sventura solo

Per sbaglio; ma chi ha talento non può fallire,

Adora volteggiare funambolicamente,

Meglio per noi non camminare controvoglia

Perché ci romperemo il collo sulla strada

Prima di lui sul ghiaccio.

Infatti siamo uomini qualunque,

Dormiamo, ci svegliamo, dormiamo di nuovo, mangiamo, ci innamoriamo e ridiamo,

Con bocche e occhi grandi e secchi,

Miserabili, insignificanti e parassiti,

Puzziamo di sigarette e ascelle,

Mutiliamo le nostre sagome e ci ritiriamo di notte

In un letto doppio o singolo,

Pensieri ossessivi dentro la testa.

Siamo uomini qualunque,

Allevati al buio dietro il battiscopa

Che gridano nella tana con voci affamate.

I figli dell’oscurità non hanno ali,

Lo sappiamo, noi non abbiamo ali,

Dentro un cerchio di gesso a terra

Attendiamo sempre invano, lo sappiamo.

Traduzione di Emiliano Sciuba