Ko Un

Il davanti dell’albero

Guarda, gli umani di spalle.
Se Dio esiste,
sarà forse questa la sua forma
in questo mondo?

Ogni albero
ha un davanti e un dietro.
Non necessariamente per colpa
della luce del sole.
Non necessariamente per il Nord e il Sud.
Attraverso il suo davanti,
io incontro l’albero,
attraverso il suo dietro, me ne accomiato.
E già mi manca, quell’albero.

Non possiede parole, l’albero,
ma se sente parole d’amore
porge più foglie al soffio del vento.
Le foglie del nuovo anno
sono ancora più verdi.
E quando l’estate sarà trascorsa
rifulgirà lì,
d’un rosso fuoco
che nessuno potrà mai eguagliare.

D’un rosso fuoco
che nessuna fine d’amicizia umana
potrà mai terminare.

Traduzione di Vincenza D’Urso

Poesia n. 209 Ottobre 2006
Ko Un
Poeta per destino
a cura di Vincenza D’Urso
Crocetti Editore 2006