Yin Lichuan
La vita non dovrebbe essere così seria
Gli ho dato appena un’occhiata
e l’ho sposato
siamo stati caotici
non abbiamo avuto figli
quando mi andava preparavo una minestra
abbiamo vissuto un po’ a caso
abbiamo avuto degli amici casuali
il tempo è trascorso così
e così siamo invecchiati
con un piede nella fossa
per caso siamo diventati un modello
"erano fatti l’uno per l’altra"
… una vita armoniosa
con semplicità abbiamo esalato l’ultimo respiro
il sole ha dato appena un’occhiata
al balcone deserto. Traduzione di Paola Vanzo
Tra Oriente e Occidente. Cinque poeti italiani e cinque poeti cinesi
a cura di Paola Vanzo
Crocetti Editore 2009