William Butler Yeats
Consolazione
Oh, c’è sapienza
In ciò che dicevano i saggi;
Ma stendi un attimo quel corpo
E posa giù quella testa
Finché abbia detto ai saggi
Dov’è che l’uomo ha conforto.
Come poté la passione correre così forte
Se non avevo mai pensato
Che il crimine d’essere nati
Oscura l’intera nostra sorte?
Ma dove il crimine è commesso
Il crimine può essere scordato.
Traduzione di Ariodante Marianni
Poesia n. 100 Novembre 1996
William Butler Yeats
La voce della memoria
a cura di Ariodante Marianni
Crocetti Editore 1996