Fjodor I. Tjutcev

Sera estiva

Già dal suo capo ha allontanato la terra
L’incandescente globo del sole,
E il placido incendio della sera
L’onda marina ha di già sommerso.

Già son salite le lucenti stelle
E han sollevato la volta del cielo
Che così pesava sopra di noi
Con il loro capo umido e fresco.

Il fiume dell’aria scorre più calmo,
Scorre più ricco tra il cielo e la terra,
E così più lieve il petto respira,
Liberato dal caldo soffocante.

E un dolce tremito, quasi una corrente,
Fluisce nelle vene della natura
Come se le acque di una sorgente
Sfiorassero le sue gambe ardenti.

Traduzione di Eridano Bazzarelli

Poesie
a cura di Eridano Bazzarelli
RCS Libri 1993, 2006