Costantino Kavafis
Dal cassetto
Volevo appenderla a un muro della stanza.
Ma l’umidità del cassetto l’ha guastata.
Non la metto in un quadro questa foto.
Dovevo conservarla con più cura.
Queste le labbra, questo il viso –
ah, per un giorno solo, per un’ora
solo tornasse quel passato.
Non la metto in un quadro questa foto.
Mi fa soffrire vederla così guasta.
Del resto, se anche non fosse guasta,
che fastidio badare a non tradirmi –
una parola o il tono della voce –
se mai qualcuno mi chiedesse chi era.
Traduzione di Nicola Crocetti
Poesie erotiche
con 15 disegni di Ghiannis Tsaruchis
e una nota di Vittorio Sereni
traduzione di Nicola Crocetti
Crocetti Editore 1983, 2000, 2011